Isaiah 28:17 And I shall place judgment for hope, and my charity by weights. And the ones relying vainly in a lie that in no way should the gale go by you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G5087 I shall place G2920 judgment G1519 for G1680 hope, G3588 G1161 and G1654 my charity G1473 G1519 by G4712.4 weights. G2532 And G3588 the ones G3982 relying G3155 vainly G5579 in a lie G3754 that G3766.2 in no way G3928 should [²go by G1473 ³you G2616.6 ¹ the gale];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G5087 θήσω G2920 κρίσιν G1519 εις G1680 ελπίδα G3588 η G1161 δε G1654 ελεημοσύνη μου G1473 G1519 εις G4712.4 σταθμούς G2532 και G3588 οι G3982 πεποιθότες G3155 μάτην G5579 ψεύδει G3754 ότι G3766.2 ου μη G3928 παρέλθη G1473 υμάς G2616.6 καταιγίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5087 V-FAI-1S θησω G2920 N-ASF κρισιν G1519 PREP εις G1680 N-ASF ελπιδα G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G1654 N-NSF ελεημοσυνη G1473 P-GS μου G1519 PREP εις N-APM σταθμους G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G3155 ADV ματην G5579 N-DSM ψευδει G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3928 V-AAS-3S παρελθη G4771 P-AP υμας N-NSF καταιγις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ושׂמתי משׁפט לקו וצדקה למשׁקלת ויעה ברד מחסה כזב וסתר מים ישׁטפו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7760 ושׂמתי also will I lay H4941 משׁפט Judgment H6957 לקו to the line, H6666 וצדקה and righteousness H4949 למשׁקלת to the plummet: H3261 ויעה shall sweep away H1259 ברד and the hail H4268 מחסה the refuge H3577 כזב of lies, H5643 וסתר the hiding place. H4325 מים and the waters H7857 ישׁטפו׃ shall overflow

new⁽ⁱ⁾

17 H4941 Judgment H7760 [H8804] also will I lay H6957 to the line, H6666 and righteousness H4949 to the plummet: H1259 and the hail H3261 [H8804] shall sweep away H4268 the refuge H3577 of lies, H4325 and the waters H7857 [H8799] shall overflow H5643 the hiding place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Y schal sette doom in weiyte, and riytfulnesse in mesure; and hail schal distrie the hope of leesyng, and watris schulen flowe on proteccioun. And youre boond of pees with deth schal be don awei,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rightuousnes wil I set vp agayne in ye balaunce, and iudgment in the weightes. The tepest of hale shal take awaye yor refuge, that ye haue to disceaue withal, and ye ouerflowinge waters shal breake downe yor stroge holdes of dissimulacio.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Righteousness will I set up again in the balance, and judgment in the weights. The tempest of hail shall take away your refuge, that ye have to deceive withal: and the overflowing waters shall break down your strongholds of dissimulation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ryghtuousnes will I set vp agayne in the balaunce, and iudgement in the weyghtes. The tempeste of haile shall take awaye your refuge, that ye haue to disceyue wythall, & the ouerflowynge waters shall breake doune youre stronge holdes of dyssimulacion:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iudgment also will I laye to the rule, and righteousnes to the balaunce: so that the hayle shall take awaye your vayne confidence as a broome, and the preuy place of youre refuge shall the waters renne ouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iudgement also will I laye to the rule, and righteousnesse to the balance, and the haile shall sweepe away the vaine confidence, and the waters shall ouerflowe the secret place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iudgement also wyll I laye to the rule, and righteousnesse to the balaunce, so that the hayle shall sweepe away as a broome your vayne confidence, and the priuie place of your refuge shall the waters runne ouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Judgment H7760 also will I lay [H8804] H6957 to the line H6666 , and righteousness H4949 to the plummet H1259 : and the hail H3261 shall sweep away [H8804] H4268 the refuge H3577 of lies H4325 , and the waters H7857 shall overflow [H8799] H5643 the hiding place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will establish judgment for hope, and my mercy shall be for scales. But as for you who have vainly trusted in falsehood, that the tempest would not reach you;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Judgment H7760 [H8804] also will I lay H6957 to the line H6666 , and righteousness H4949 to the plummet H1259 : and the hail H3261 [H8804] shall sweep away H4268 the refuge H3577 of lies H4325 , and the waters H7857 [H8799] shall overflow H5643 the hiding place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will cause judgement to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμοὺς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make of justice a measuring line, and of righteousness a plummet: and the hail shall sweep off the refuge of lies, and the hiding-place against the waters shall these flood away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I set judgment to the line and justice to the weight: and the hail shall sweep away the refuge of falsehood, and the waters shall overflow the covering.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will appoint judgment for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make judgment the line, and righteousness the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 And I will make H4941 justice H6957 the line, H6666 and righteousness H4949 the plummet; H1259 and the hail H3261 shall sweep away H4268 the refuge H3577 of lies, H4325 and the waters H7857 shall overflow H5643 the hiding-place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But I will make–Justice, the line, and, Righteousness, the plummet,––And the hail shall, sweep away, your refuge of lying, And, your hiding–place, the waters shall overflow;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will set judgment for a hope, and my mercy shall be for balances; and ye who vainly trust in a lie—for the tempest shall not pass you by,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I constitute judgment for the tape, and righteousness for the plummet, and the hail will shovel away the refuge of the lie, and the concealment the waters will overflow."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make right decision the measuring-line, and righteousness the weight: and the ice-storm will take away the safe place of false words, and the secret place will be covered by the flowing waters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also I will lay judgment to the line, and righteousness to the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will lay justice for a line, and righteousness for a plummet; and the hail shall sweep away the refuge of the lie; and the waters shall overflow the hiding place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I set judgment to the line and justness to the plumb line: and the hail snatches away the refuge of lies, and the waters overflow the covert:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the line, and righteousness the plummet. And the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7760 I will make H4941 justice H6957 the measuring line, H6666 and righteousness H4949 the plumb H1259 line. The hail H3261 will sweep away H4268 the refuge H3577 of lies, H4325 and the waters H7857 will overflow H5643 the hiding place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Judgment H7760 also will I lay H6957 to the line, H6666 and righteousness H4949 to the plummet: H1259 and the hail H3261 shall sweep H4268 away the refuge H3576 of lies, H4325 and the waters H7857 shall overflow H5643 the hiding place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Justice also will I make the measuring line, and righteousness the plumb line: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I apply to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will also lay judgment on the line, and righteousness to the plummet: And the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Judgment H7760 also will I lay H6957 to the line, H6666 and righteousness H4949 to the plumb H1259 line: and the hail H3261 shall sweep away H4268 the refuge H3577 of lies, H4325 and the waters H7857 shall overflow H5643 the hiding place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Judgment also will I lay to the line and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will cause judgment to be for hope, and My compassion shall be for just measures, and you that trust vainly in falsehood shall fall; for the storm shall by no means pass by you,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will cause judgment [to be] for hope, and my compassion shall be for [just] measures, and you⌃ that trust vainly in falsehood [shall fall]: for the storm shall by no means pass by you,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »I will make justice the measuring line, and righteousness the plummet. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge of lies, and floods will overflow your hiding place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies,* and waters will flood over the hiding place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will make justice the line and righteousness the plummet.
And the hail will sweep away the refuge of lies and the waters will overflow the hiding place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gewicht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemnen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Und ich will das Recht H6957 zur Richtschnur H6666 und die Gerechtigkeit H7760 zum Gewicht machen H1259 ; so wird der Hagel H3577 die falsche H4268 Zuflucht H3261 wegtreiben H4325 , und Wasser H5643 sollen den Schirm wegschwemnen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gericht machen; so wird der Hagel die falsche Zuflucht wegtreiben, und Wasser sollen den Schirm wegschwemmen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Und ich will das Recht H6957 zur Richtschnur H6666 und die Gerechtigkeit H4949 zum Gewicht H7760 machen H1259 ; so wird der Hagel H3577 die falsche H4268 Zuflucht H3261 wegtreiben H4325 , und Wasser H5643 sollen den Schirm H7857 wegschwemmen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen, und die Gerechtigkeit zum Senkblei. Und der Hagel wird hinwegraffen die Zuflucht der Lüge, und die Wasser werden den Bergungsort wegschwemmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich werde das Recht zur Richtschnur machen, und die Gerechtigkeit zum Senkblei. Und der Hagel wird hinwegraffen die Zuflucht der Lüge, und die Wasser werden den Bergungsort wegschwemmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Und ich werde das Recht H6957 zur Richtschnur H7760 machen H6666 , und die Gerechtigkeit H1259 zum Senkblei. Und der Hagel H4268 wird hinwegraffen die Zuflucht H3577 der Lüge H4325 , und die Wasser H7857 werden den Bergungsort wegschwemmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Ik zal het gericht stellen naar het richtsnoer, en de gerechtigheid naar het paslood; en de hagel zal de toevlucht der leugen wegvagen, en de wateren zullen de schuilplaats overlopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 En Ik zal het gericht H7760 H8804 stellen H6957 naar het richtsnoer H6666 , en de gerechtigheid H4949 naar het paslood H1259 ; en de hagel H4268 zal de toevlucht H3577 der leugen H3261 H8804 wegvagen H4325 , en de wateren H5643 zullen de schuilplaats H7857 H8799 overlopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je rendrai un jugement, pour qu’il soit une espérance; et ma miséricorde sera pesée avec mesure; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge; si le tourbillon a passé près de vous,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et j'ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balayera l'abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et je mettrai le jugement à l'équerre, et la justice au niveau; et la grêle détruira la retraite du mensonge, et les eaux inonderont le lieu où l'on se retirait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 Je ferai de la droiture H7760 une règle H8804 H6957 H6666 , Et de la justice H4949 un niveau H1259 ; Et la grêle H3261 emportera H8804 H4268 le refuge H3577 de la fausseté H4325 , Et les eaux H7857 inonderont H8799 H5643 l’abri du mensonge.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia. Y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia. Y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Unë do të vendos të drejtën si masë dhe drejtësinë si plumbçe; breshëri do të pastrojë strehën e gënjeshtrës dhe ujërat do të përmbytin strehën tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ще направя правосъдието мерителна връв и правдата — везна; и градушка ще помете прибежището при лъжата и води ще залеят скривалището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I uzet ću pravo za mjeru, a pravdu za tezulju." I tuča će vam zastrti sklonište od laži, a voda otplaviti skrovište;

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A vykonám soud podlé pravidla, a spravedlnost podlé závaží, i zamete to omylné útočiště krupobití, a skrýši povodeň zatopí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg vil sætte Ret til Maalesnor og Retfærdighed til Vægt, og Hagel skal bortdrive den falske Tilflugt, og Vandene overskylle Skjulet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 我必以公平 H6957 為準繩 H6666 ，以公義 H4949 為線鉈 H1259 。冰雹 H3261 必沖去 H3577 謊言的 H4268 避所 H4325 ；大水 H7857 必漫過 H5643 藏身之處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我必以公平为准绳，以公义为线铊。冰雹必沖去谎言的避所；大水必漫过藏身之处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4941 我必以公平 H6957 为准绳 H6666 ，以公义 H4949 为线铊 H1259 。冰雹 H3261 必沖去 H3577 谎言的 H4268 避所 H4325 ；大水 H7857 必漫过 H5643 藏身之处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Mi faros justecon la mezursxnuro, kaj veron la vertikalo; kaj hajlo forbatos la rifugxejon de mensogo, kaj la kasxejon forportos akvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä teen tuomion ojennusnuoraksi ja vanhurskauden mitaksi, niin pitää rakeet karkoittaman pois väärän turvan, ja veden pitää viemän tulen pois;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä panen oikeuden mittanuoraksi ja vanhurskauden vaa'aksi, ja rakeet hävittävät valheturvan, ja vedet huuhtovat pois piilopaikan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jistis, se va mèt k'ap sèvi pou mezire fondasyon an. Seriozite, se va nivo k'ap sèvi pou mete l' nivo. Men, gwo van lagrèl la pral kraze kachèt mantò yo. Dlo inondasyon an pral bwote kachkach nou yo pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És a jogosságot mérõkötéllé tevém, és az igazságot színlelõvé, és jég söpri el a hazugság oltalmát, és vizek ragadják el a rejteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Keadilan Kujadikan tali pengukur, dan kejujuran Kujadikan tali sipat." Hujan batu akan menyapu bersih semua kebohongan yang kamu andalkan. Banjir akan menghanyutkan tempat persembunyianmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E metterò il giudicio al regolo, e la giustizia al livello; e la gragnuola spazzerà via il ricetto di menzogna, e le acque ne inonderanno il nascondimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io prenderò il diritto per livello, e la giustizia per piombino; la grandine spazzerà via il rifugio di menzogna, e le acque inonderanno il vostro ricetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Teisingumas bus mano virvė, teisumasmano svambalas. Kruša sunaikins melo priebėgą, ir vanduo užlies slėptuvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E farei o juízo a linha para medir, e a justiça o prumo; e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg vil gjøre rett til målesnor og rettferdighet til lodd, og hagl skal rive bort løgnens tilflukt, og skjulet skal vannene skylle bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi face din neprihănire o lege, şi din dreptate o cumpănă; şi grindina va surpa locul de scăpare al neadevărului, şi apele vor îneca adăpostul minciunii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І право за мірило Я покладу, а справедливість вагою; і притулок брехні град понищить, а сховище води заллють!